ในที่สุดวันเลือกตั้งประธานาธิบดีก็มาถึง ทันทีที่ CNN ประกาศว่า Obama ชนะ คนทั้งห้องกว่าร้อยคนลุกขึ้น โห่ร้องสนั่นลั่นห้อง ทุกคนยิ้ม หัวเราะ บางคนกอดกัน ร้องไห้ นี่คือวันประวัติศาสตร์ของอเมริกา!
Obama เริ่มต้นเส้นทางสู่ประธานาธิบดีอย่างเงียบๆรั้งท้ายโพลล์ทุกสำนัก ทั้งเขาต้องแข่งกับ Clinton ซึ่งมีคะแนนนำโด่งและเป็นที่รู้จักมาก่อน
แต่ด้วยความสามารถ วินัย และความมุ่งมั่นได้นำ โอบามา เข้าสู่เส้นชัย
เมื่อต้นปีหลังจาก โอบามา แพ้ให้กับ คลินตันที่ New Hampshire เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ "Yes, we can" ที่กลายเป็นที่โด่งดัง และมีคนนำมาทำเป็นเพลง มีตอนหนึ่งของบทพูดที่น่าประทับใจเป็นพิเศษ:
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will
only grow louder and more dissonant in the weeks to come. We've been
asked to pause for a reality check. We've been warned against
offering the people of this nation false hope.
But in the unlikely story that is America, there has never been
anything false about hope. For when we have faced down impossible
odds; when we've been told that we're not ready, or that we shouldn't
try, or that we can't, generations of Americans have responded with a
simple creed that sums up the spirit of a people. Yes we can.
มีคนมากมายเตือนเขาให้หยุดเลิกให้ความหวังลมๆแล้งกับผู้คน เตือนให้เขายึดหลักความเป็นจริง และเลิกเพ้อฝัน ... แต่ที่แผ่นดินแห่งนี้ ความหวังไม่เคยหายไปกับสายลม
โอบามาพูดถูก... ความหวังคือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง... ตลอดช่วงการหาเสียง Hope, Change เป็นหัวข้อหลักของฝั่งโอบามา เด็กมหาวิทยาลัย คนรุ่นใหม่ที่เคยเบื่อหน่าย หมดหวังกับการเมือง ได้กลับมามีความหวังใหม่อีกครั้ง
และแล้ววันนี้ก็มาถึง โอบามาประกาศ ณ ที่ปราศัยที่ ชิคาโก ต่อหน้าคนมากกว่าแสนคน หลังรู้ผลการเลือกตั้ง
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.
ถ้าใครยังสงสัยว่าที่แห่งนี้ ความหวัง ความฝันยังมีอยู่ คืนนี้คือคำตอบของคุณ การเปลี่ยนแปลงได้มาสู่อเมริกาแล้ว... ทันทีที่โอบามาพูดจบ CNN ถ่ายไปรอบๆ ผู้คนโห่ร้องยินดี ร้องไห้ ผมมองไปรอบๆห้อง บรรยากาศไม่ต่างอะไรกัน ผู้คนยืนปรบมือ กอดกัน และร้องไห้ เสียงจากท้องถนนด้านนอก ผู้คนหลายร้อยออกมาเดินตามถนน โห่ร้องยินดี
ผมหวนคิดถึงประเทศที่ผมจากมา... ความหวังสูงสุดของผม คือ การได้มีความรู้สึกนี้ หัวเราะ ร้องไห้ ภาคภูมิใจในตัวนายกฯ ผมไม่รู้ว่าความหวังนี้จะไกลเกินไปหรือเปล่า แต่โอบามาก็ได้สอนให้ผมมีความหวังต่อไป...
